ترجمه نوار و فیلم (۱)
Translating Audio- Video Texts (1)
هدف درس:
آماده نمودن دانشجویان برای درک مطالب دیداری و شنیداری از طریق افزایش توان تشخیص اصوات و ترکیبهای آنها و واژه ها و عبارات در جهت توانایی ترجمه متون نوار و فیلم.
رئوس مطالب:
۱- نوارهای شنیداری و دیداری شامل مکالمه داستان
۲- ترجمه مطالب به صورت همزمان
منابع اصلی:
– نوارهای دیداری و شنیداری مربوط به مکالمات روزمره در موقعیت های مختلف فیلم های آموزشیSamiee Nasr, M. (1997). Common Cinematic Expressions. Tehran: Yadvareh.