ترجمه شفاهی
Interpretation
هدف درس:
کسب مهارت دانشجویان در ترجمه شفاهی (همزمان) از زبان انگلیسی به فارسی و بالعکس.
رئوس مطالب:
۱- روشهای برگردان جملات و عبارات از زبان مبدا به زبان مقصد
۲- انتخاب واژه ای مناسب
۳- بالا بردن سرعت ترجمه از طریق تمرین و ممارست
۴- ایجاد تغییرات دستوری و واژگانی و سبکی لازم متناسب با زبان مقصد.
منابع اصلی:
– نوار های مختلف شنیداری و دیداری به زبان فارسی و انگلیسی.