English_Translation_Masters

پست های مربوط به رشته مترجمی زبان انگلیسی مقطع کارشناسی ارشد

Interpretation

ترجمه شفاهی Interpretation حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ندارد تعداد واحد: ۲ نوع درس: تخصصی دانلود کتاب های این درس هدف درس: کسب مهارت دانشجویان در ترجمه شفاهی (همزمان) از زبان انگلیسی به فارسی و بالعکس. رئوس مطالب: ۱- روشهای برگردان جملات و عبارات از زبان مبدا به زبان مقصد ۲- انتخاب واژه ای مناسب ۳- …

Interpretation Read More »

A Survey of Translated Literary Texts

بررسی ترجمه آثار ادبی A Survey of Translated Literary Texts حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ندارد تعداد واحد: ۲ نوع درس: تخصصی دانلود کتاب های این درس هدف درس: بررسی متون ترجمه شده ادبیات فارسی و انگلیسی بمنظور آشنایی با روشهای بکار برده شده در ترجمه اینگونه متون و نقد و بررسی آنها. رئوس مطالب:در این …

A Survey of Translated Literary Texts Read More »

Translating Islamic Texts

ترجمه متون اسلامی Translating Islamic Texts حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ندارد تعداد واحد: ۲ نوع درس: تخصصی دانلود کتاب های این درس هدف درس: بکارگیری عملی آموخته ها در درس بررسی ترجمه آثار اسلامی در ترجمه آثار اسلامی از انگلیسی به فارسی و بالعکس. رئوس مطالب:ترجمه  متونی در خصوص:۱- توحید۲- نبوت۳- معاد۴- امامت۵- جهاد۶- عدل …

Translating Islamic Texts Read More »

Translating Economic Texts

ترجمه ی متون اقتصادی Translating Economic Texts حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ندارد تعداد واحد: ۲ نوع درس: تخصصی دانلود کتاب های این درس هدف درس: آشنایی دانشجویان با ساختار و واژگان بکار رفته در متون اقتصادی و کسب مهارت عملی در ترجمه و ویرایش این متون.رئوس مطالب: ۱- تعریف اقتصاد ۲- مکاتب اقتصادی ۳- بهره …

Translating Economic Texts Read More »

Translating Legal Deeds and Correspondence-(2)

ترجمه مکاتبات و اسناد (۲) Translating Legal Deeds and Correspondence-(2) حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ترجمه مکاتبات و اسناد (۱) تعداد واحد: ۲ نوع درس: تخصصی دانلود کتاب های این درس هدف درس:ادامه آشنایی دانشجویان با ترجمه مکاتبات بازرگانی و اسناد ثبتی و سیاسی. رئوس مطالب: ۱- ترجمه استاد ثبتی (سند ازدواج و حکم طلاق و …

Translating Legal Deeds and Correspondence-(2) Read More »

Translating Legal Deeds and Correspondence-(1)

ترجمه مکاتبات و اسناد (۱) Translating Legal Deeds and Correspondence (1) حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ندارد تعداد واحد: ۴ نوع درس: پایه دانلود کتاب های این درس هدف درس: آشنایی دانشجویان با ترجمه مکاتبات بازرگانی و اسناد رسمی. رئوس مطالب: ۱- ترجمه مدارک عمومی شامل: شناسنامه و گواهینامه رانندگی و گواهینامه عدم سوء پیشینه کیفری …

Translating Legal Deeds and Correspondence-(1) Read More »

Translating Audio- Video Texts-(2)

ترجمه نوار و فیلم (۲) Translating Audio- Video Texts (2) حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ترجمه نوار و فیلم (۱) تعداد واحد: ۲ نوع درس: تخصصی دانلود کتاب های این درس هدف درس: ادامه افزایش توانایی  دانشجویان در ترجمه متون نوار و فیلم و آشنایی با ظرافتهای این گونه ترجمه همراه با تمرین برای ترجمه مطالب …

Translating Audio- Video Texts-(2) Read More »

Translating Audio- Video Texts-(1)

ترجمه نوار و فیلم (۱) Translating Audio- Video Texts (1) حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ندارد تعداد واحد: ۲ نوع درس: تخصصی دانلود کتاب های این درس هدف درس: آماده نمودن دانشجویان برای درک مطالب دیداری و شنیداری از طریق افزایش توان تشخیص اصوات و ترکیبهای آنها و واژه ها و عبارات در جهت توانایی ترجمه …

Translating Audio- Video Texts-(1) Read More »

Translation-2

ترجمه (۲) Translation (2) حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ترجمه (۱) تعداد واحد: ۲ نوع درس: تخصصی دانلود کتاب های این درس هدف درس: آشنایی دانشجویان با شیوه های ترجمه و افزایش توانایی در ترجمه متون مختلف علی معلولی و مقایسه ای و فرایندی و… از انگلیسی به فارسی و بالعکس. رئوس مطالب: ۱- ترجمه ی …

Translation-2 Read More »

Translation (1)

ترجمه (۱) Translation (1) حل تمرین: ندارد پیشنیاز: ندارد تعداد واحد: ۲ نوع درس: تخصصی دانلود کتاب های این درس هدف درس:آشنایی دانشجویان با شیوه های ترجمه و همچنین افزایش توانایی در ترجمه متون مختلف داستانی و توصیفی و توضیحی و … از انگلیسی به فارسی و بالعکس رئوس مطالب: ۱- ترجمه متون توصیفی ۲- …

Translation (1) Read More »